- Fint, dere er her alle sammen. - Hva så?
Jeg skal på jobbintervju hos Ralph Lauren i morgen.
- Lykke til. - Undertøyet hans er en vits.
Jeg har et par i størrelse XS, og i dem blir det ikke mye liv.
Jeg må koordinere dametøy og jobbe rett under sjefen. Det er perfekt!
Er du flink i morgen, så får du jobben. Skal vi trene litt?
Vi begynner med håndtrykket.
God dag. Bra håndtrykk. Fin håndleddsbevegelse.
Jeg vil også prøve.
- Au, det gjør vondt! - Klemte jeg for hardt?
Jeg er iallfall glad for at jeg ikke er Chandler.
The One with Rachel`s lnadvertent Kiss
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Ja, Ross! Jeg kan se deg i din leilighet, og du kan se meg.
Akkurat som i går og forgårs.
- Har han tatt " hai-angrepet" ennå? - Nei. Men vent, nå kommer det.
Veldig artig, Ross. Livaktig og morsomt.
Nei, nei. Jeg vinket ikke til deg.
Eller gjorde jeg det?
- Den lakrisen flørter med meg! - Så flørt tilbake. Gi alt du har.
Jeg takler det.
Se her nå.
Hvordan. . . står. . . det til?
Det virket! Hun vinker meg over! Jeg kommer nå!
Tredje etasje. . .
- Jøss! Hun er virkelig pen. - Ja, ikke sant?
Æsj, nei! Vi er ikke kjærester. Det er bare Monica!
Hei, Joey! Var jeg ikke flink?
- Bor du her? - Ja. Kom inn.
Sett deg ved vinduet. Du kan leke surfer!
Jeg telte! Du skal da ikke bo her!
- Hva skjedde? - Jeg telte galt og havnet hos Ross.
Uff, hun er borte! Og Ross leker " ser på TV" .
Jeg tror han virkelig ser på TV.
- Den mistenkte er forsvunnet. - Nå må jeg virkelig gå.
Det er så urettferdig at du må gå bare fordi noen har blitt skutt.
- Det er jobben min, kjære. - La meg få bli med.
- Han kom naken opp fra kloakken. - Du må gå nå.
- Ha det, så lenge. - Ha det.
Å, nei!
Jeg savner ham!
- Dere er skikkelig forelsket, hva? - Ja, det er fælt.
Jeg kan ikke noe for det. Han er så søt.
Som en liten hundevalp som er sky og skyter forbrytere.
Det er herlig å ha fersk kjæreste. Vi får ikke nok av hverandre.
Ja, det er deilig.
- Hvor lenge varte det med Chandler? - Vi har det da sånn ennå.
- Kutt ut! Når ga det seg? - Vi kan ikke la være å klå.
- Da sier vi det. Jeg bare spurte. - Ro deg ned nå, Phoebe.
Tenk deg om før du påstår dere er det heteste paret i nærheten.
Jeg har nedkalt store ånders vrede.
Jeg tok feil. Det er helt greit.
Ja, hvis du bare er klar over at mitt forhold er like hett som ditt.
Flammen vår. . . Oi, den brenner!
Takk for lånet av kosten.
Du er så deilig!
- Hvordan gikk intervjuet? - Elendig. Jeg dummet meg ut.
Falt du på gulvet etter at du sa du ville ligge med sjefens kone?
- Nei. - Så hva skjedde?
Det var fælt! lntervjuet gikk bra. De smilte til og med!
Han snakket om en båt, og jeg sa: "Bare det er nok redningsvester. "
Det var egentlig ganske artig. Men da vi skulle ta farvel. . .
- Fortell! - Vi ga hverandre hånden. . .
Han lente seg frem, kanskje for å åpne døren, jeg misforsto, og...
- Kysset du ham?! - Hva skulle jeg gjøre?
Du kunne jo ha latt være.
De har ringt fra Ralph Lauren. De vil se deg igjen.
- Er det sant?! - Kysset var kanskje ikke så dumt.
- Tror du det er derfor? - Ja visst.
- Nei. - Hva snakker dere om?
Jeg kysset ham, og nå vil han se meg igjen. Jeg skjønner.
" La oss innkalle den damen som kysser alt og alle. "
Tenk om han tror at jeg vil gå til sengs med ham!
- Det er fordi du passer til jobben. - Mulig. Hvorfor er jeg så dum?
Gi deg, Rachel. Du trenger en Joey-klem.
- Hun er tilbake! Lakrisen er her! - lkke for full styrke, men. . .
Nei, hun som er hos Ross!
Vent på meg! Jeg er på vei! En, to, tre. . . Jepp!
Jeg vil se lakrisen!
Hun sitter her.
Nei! Har du flyttet?
Ja! Jeg bodde hos dere, men så fikk jeg denne leiligheten.
Jeg heter Ross.
Ja?
Du har vel ikke en deilig lakris der inne?
- Nei, jeg er helt alene. - Det var synd.
Hei, vesla. Er din mamma, søster eller barnepike en lakris?
Pappa!
Søren klype!
Lakris! Lakris. . .?
Kom inn, Rachel.
- Velkommen. - Takk.
Hva?
- Unnskyld? - Jeg kan ta det.
Jeg skjønner hva du mener.
Unnskyld meg, men jeg bytter ikke suksess mot sex.
Jeg kysset deg, men det gir deg ikke rett til å kreve noe mer.
Så viktig er ikke den jobben. Adjø.
Dere vil ikke tro det jeg nå sier om den Ralph Lauren-dusten!
Utrolig, hvordan visste dere det?
Du har blekk på leppene.
- Får jeg holde pistolen din? - Vi har egentlig ikke lov til sånt.
Hva kan skje? Jeg. . .
Svaret er nok " nei" .
- Blir dere med på kino i kveld? - Dessverre, vi har andre planer.
- Hva skal dere gjøre? - Fortsette der vi slapp.
Gary er utrolig. Vi har vært til sengs i hele dag.
Ha en fin kinotur.
- Vi skal ikke på kino. - lkke? Hvorfor spurte du da?
Jeg ville bare vite hvor dere skulle være -
- så dere ikke overrasket oss to mens vi. . . holder på hele natta.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Har du litt tid, Chandler?
- Vi må slå dem. - Hvorfor det?
Gary og Phoebe påstår at de er mer forelsket enn oss!
Vi går opp og elsker i hundre så de skjønner de har tatt feil!
Kutt ut den konkurransen.
Du vil elske og elske og elske for å imponere dem -
- hvorfor takker jeg nei til det? Hent jakka di!
RlNG, HVlS DU ER LAKRlSEN SOM VlNKET TlL MEG! JOEY.
Hei.
Les oppslaget og si ifra til andre.
Tullingen løper rundt og leter etter en " lakris" .
Hvem gjør vel ikke det?
Jeg heter Ross.
Å, det var du som ikke ga noe til vaktmesteren.
- Glem det. - Jeg syns de andre var urettferdige.
- Du hadde akkurat flyttet inn. - Akkurat! Takk.
- Hør her. . . - Jen.
Det virker kanskje dumt. . .
- Kan jeg spandere kaffe en gang? - Ja takk. Gjerne.
- Her er nummeret mitt. Ring. - Det skal jeg.
Greit, da sees vi.
Jeg glemte papirene mine.
- Det var fantastisk. - Phoebe og Gary får alle detaljene.
Det var fantastisk.
Vi er best, ikke sant? lngen er mer lidenskapelige enn oss.
- Du er den beste. - Nei, det er du.
- Nei, du er best. - Da er jeg vel det da.
Hei på dere. Hva har dere bedrevet?
Hei, Joey! Er ikke det den jenta?
Aner ikke, men lakenet ditt er gjennomsiktig.
Jo, det er henne. Men jeg har ikke nubbesjangs.
Jeg finner ikke leiligheten hennes. Hun må bo i et parallelt univers.
Tøys! Hun bor i andre etasje, leilighet nr syv fra venstre.
Nei, tredje etasje, leilighet nr åtte fra venstre.
De to første vinduene er oppgangen, og det andre er trappa.
Det visste jeg ikke. Takk, Monica.
Tenk å miste et kjei fordi man ikke kan telle!
- Er du klar? - Jeg skal bare ta på meg jakka.
Åpner du?
- Joe. . . - Nei, nei!
Det var snilt av deg at du ville se meg enda en gang.
Det er greit, men vær klar over at dette møtet blir videofilmet.
Jeg vil gjerne få unnskylde at jeg kysset deg -
- og kjeftet på deg.
Du vil sannsynligvis ansette en av søkerne som ikke. . .
. . .kjeftet på deg og styrtet ut. Jeg mener at det vil være feil.
Jeg dummet meg ut og kom tilbake. Jeg har mot.
Trodde du ønsket sex til gjengjeld for jobben og sa " nei" . lntegritet.
Jeg torde å ta opp kampen. Så jeg har mot. . .
Det har jeg sagt en gang før, men man må ha mot.
Og da jeg trodde at du var ute etter sex -
- sa jeg nei. Og det var ikke for å kverulere.
Du har " mot" , du har " integritet" , du har. . . " mot" igjen -
- og " ikke for å kverulere" .
Hør her, Mr. . .
- Zelner. - Zelner, ja. Jeg husker det.
Jeg vil gjerne ha den jobben, og jeg tror den passer meg bra.
Vet du hva?
Jeg vil sikkert angre, men du får en sjanse.
Er det sant?!
Takk! Å. . .
- Er det upassende å klemme deg? - Ja.
Hva med et håndtrykk?
Hjelp, unnskyld!
Unnskyld, jeg mente ikke å ta på den. . . på deg, mener jeg.
Greit. Nå skal jeg gå. Tusen, tusen takk.
På gjensyn på mandag!
- Er du trett, Chandler? - Om han er? For en dag vi har hatt!
- Dere skjønner nok hva jeg mener. - Selv potetgullet tar hintet.
- Fornøyd med skiltet, Chandler? - Ja, det er heltøft.
Jeg må gå. Betjent Bing må på en 10-100.
Tisse.
Du har noe i håret, Phoebe.
- Vi tok en snarvei. - Gjennom parken.
- Det er ikke sant. - Jo!
Vi overtrådte straffelovens kapittel 12, paragraf 7!
l parken? Et offentlig sted?
Jeg er med. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hei, Chandler. - Dette er herretoalettet, Monica.
- Er det ikke? - Jo.
Jeg har alltid tent voldsomt på herretoaletter. Har ikke du?
Nei. Da hadde nok ikke vi to vært kjærester.
- Det er jo absurd! - De må ikke vinne!
Vi har jo bevist at vi kan. Hva stresser du med?
De er inni en " må-ta-på-hverandre- og-gjøre-det-i-parken" -fase.
Jeg er lei for at vi er over det stadiet.
Å, er det det saken gjelder?
Det var mer spennende i den perioden da vi var nyforelsket.
Det var deilig, men ærlig talt -
- synes jeg denne perioden er mer spennende.
Jeg har aldri kjent ei jente så lenge før -
- og det er fantastisk at vi ikke kan unnvære hverandre.
Og tenk, det er deg jeg elsker. Det er så herlig.
Det var pent sagt.
Jeg vet godt at jeg oppførte meg dumt. Jeg føler det samme for deg.
Nå vet jeg det. Du var usikker på forholdet vårt.
- Det var jeg vel ikke. - Jo, innrøm det! Du var usikker.
- Bare litt. - Du var mega-usikker, og jeg ordnet det.
Nå er jeg forholdets konge, og du er et skjelvende nervevrak!
Og nå er det omvendt igjen.
- Tenk at Ross biter på den! - Jeg orker ikke se på ham mer.
- Skal dere være med på kino? - Ja.
Takk for at du lånte oss Pamela og Yasmine.
De kan aldri få nok!